O novo Hit Parade do YouTube, The Zimmers, banda formada por 40 idosos britânicos entre 90 e 100 anos, traz contravenções muito interessantes. Vamos assistir primeiro para depois comentarmos:

O vídeo se trata do clipe de uma regravação da música “My Generation”, lançada em 1965 pela banda britânica The Who, dessa vez, pela banda The Zimmers. A banda foi formada por Tim Samuels, que buscava chamar atenção para a situação do 3,5 milhões de idosos ingleses, conquistou rapidamente o topo de hits no YouTube.

Tim Samuels conseguiu apoio de vários profissionais renomados e gravou o single no estúdio Abbey Road, o mesmo dos Beatles – inclusive imitando a capa do álbum de mesmo nome. A proposta, no entanto, é o que mais chama atenção. Imagine você, 40 pessoas que cantavam “Eu espero que eu morra antes de ficar velho” (I hope I die before I get old – trecho de My Generation) cantando a mesma música aos 90, 100 anos, redescobrindo a vontade de viver após anos de abandono e tédio.

Os cartazes que surgem no meio do videoclipe alertam: “I’m bored in Old People Homes” (Eu estou entediada em asilos) / “I’ve not left my flat in three years” (Eu não saí do meu apartamento em três anos) / “Don’t write me off ‘cos i’m 90” (Não me exclua porque tenho 90 anos).

Eles estão falando da geração deles…

Já pensou daqui a 42 anos você cantando com mais 40 idosos “Go lacraia Go lacraia” (Vai lacraia Vai lacraia)? Acho bom escolhermos melhor nosso repertório hoje…

Ou pior. Já pensou daqui a 42 anos você abandonado em um asilo? Acho bom mudarmos nossa cultura em relação aos idosos.

Vamos ver a letra original:

The Zimmers

Letra (Lyric): The Who – My Generation

People try to put us down (talkin’ bout’ my generation)
Just because we get around (talkin’ bout’ my generation)
Things they do look awful c c cold (talkin’ bout’ my generation)
Hope I die before I get old (talkin bout my generation)

My Generation, It’s My Generation baby

Why don’t you all fade away (talkin bout my generation)
And don’t try to dig what we all s s say (talkin bout my generation)
I’m not trying to cause a big sensation (talkin bout my generation)
Just talkin ‘bout my generation (talkin bout my generation)

My Generation, It’s My Generation baby

Why don’t you all fade away (talkin bout my generation)
And don’t try to dig what we all say (talkin bout my generation)
I’m not trying to cause a big sensation (talkin bout my generation)
Just talkin bout my generation (talkin bout my generation)

My Generation, It’s My Generation baby
My, My, My, My Generation

People try to put us down (talkin’ bout’ my generation)
Just because we get around (talkin’ bout’ my generation)
Things they do look awful c c cold (talkin’ bout’ my generation)
Hope I die before I get old (talkin bout my generation)

My Generation, It’s My Generation baby
Talking ‘bout my generation (my generation)

TRADUÇÃO
Minha Geração

As pessoas tentam nos colocar pra baixo (falo da minha geração)
Só porque estamos por todos lados (falo da minha geração)
As coisas que eles fazem parecem terrivelmente frias (falo da minha geração)
Espero morrer antes de ficar velho (falo da minha geração)

Minha geração, essa é a minha geração, baby

Por que vocês todos não desaparecem (falo da minha geração)
E não tentam entender o que nós dizemos (falo da minha geração)
Eu não estou tentando causar uma grande sensação (falo da minha geração)
Só estou falando sobre a minha geração (falo da minha geração)

Minha geração, essa é a minha geração, baby

Por que vocês todos não desaparecem (falo da minha geração)
E não tentam entender o que nós dizemos (falo da minha geração)
Eu não estou tentando causar uma grande sensação (falo da minha geração)
Só estou falando sobre a minha geração (falo da minha geração)

Minha, minha, minha, minha geração

As pessoas tentam nos colocar pra baixo (falo da minha geração)
Só porque estamos por todos lados (falo da minha geração)
As coisas que eles fazem parecem terrivelmente frias (falo da minha geração)
Espero morrer antes de ficar velho (falo da minha geração)

Minha geração, essa é a minha geração, baby
Estou falando sobre a minha geração (minha geração)

Matérias relacionadas:

UOL: Banda de idosos grava The Who e vira sensação na Internet

•••